MA-FRA Produktkatalog

Reinigungs- und Pflegeprodukte Produits de nettoyage et d'entretien Pulizia professionale

1

2

REINIGUNGS- UND PFLEGEPRODUKTE PRODUITS DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN PULIZIA PROFESSIONALE

INHALT

CONTENU Lavage Carrosserie

CONTENUTO

Carrosseriewäsche

Lavaggio carrozzeria

4 - 21

Vorwäsche Shampoo

Prelavage

Prelavaggio

6 - 7

Shampooing

Shampoo

8 - 10

Dekontaminierung Felgenreinigung Motorreinigung Spezialreinigung

Décontamination Lavage jantes Lavage moteur Nettoyage spécial

Decontaminazione Lavaggio cerchi Lavaggio motore Pulizia speciale

11 - 14 15 - 17 18 - 19 20 - 21 22 -29 30 - 47 32 - 34 35 - 38 39 - 41 42 - 45 46 - 47 48 - 53 54 - 57 58 - 59

Aussenpflege Innenpflege

Traitements extérieurs

Trattamenti per gli esterni Trattamenti per gli interni

Traitements pour les intérieurs

Scheibenreinigung Innenreinigung Lederbehandlung Finish für Innenräume

Nettoyage des vitres Nettoyage de l’habitacle

Pulizia vetri

Pulizia abitacolo Trattamento pelle

Traitement du cuir Finitions intérieures

Finitura interni

Klimaanlagendesinfektion & Autoduft

Désinfectant pour climatiseurs & parfum pour voiture

Trattamento igienizzatore clima & profumo per auto

Zubehör Industrie

Accessoires

Accessori Industria

Industrie

Sets

Kits

Set

3

4

CARROSSERIE- WÄSCHE LAVAGE CARROSSERIE LAVAGGIO CARROZZERIA

5

Vorwäsche Prelavage Prelavaggio

6

KILLER

DE - REINIGUNGSMITTEL ZUM ENTFERNEN VON INSEKTEN: Sehr hochwertiges Produkt für die schnelle Beseitigung von Insekten auf Fahrzeugen, Motorrädern und Caravans. Dank seiner ausgeglichenen Formel löst und beseitigt er den hartnäckigsten Schmutz, ohne Schaden an den behandelten Oberflächen anzurichten. FR - DÉTERGENT POUR ÉLIMINER LES INSECTES: produit qualifié pour l’élimination rapide des insectes de voitures, motos et camping-cars, grâce à sa formule équilibrée, dissout et élimine la saleté tenace sans effort et sans endommager les surfaces traitées. IT - DETERGENTE PER RIMUOVERE INSETTI: prodotto altamente qualificato per la rimozione rapida di insetti da vetture, moto e caravan, grazie alla sua formula bilanciata, scioglie e rimuove lo sporco più tenace senza fatica e senza arrecare danni alle superfici trattate.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C24005 C23944

H0847 P0223

500 ml

25 kg

1:10

JEDY 2.0

DE - FORTSCHRITTLICHE VORWÄSCHE MIT HOHER BENUTZUNGSSICHERHEIT: Repräsentiert die fortschrittlichsten Ergebnisse der Forschung und der Entwicklung MA-FRAs in der Reinigung: Die neue Formel garantiert einen sehr starken Reinigungs- und Glanzeffekt für die Wäsche von jedem Fahrzeug. JEDY 2.0 ist sehr schaumig, duftend und enthält biologisch abbaubare Tenside. Er entfernt mühelos und ohne die zu behandelnde Stellen anzugreifen jede Art von Schmutz wie Fett, Öl, Smog, Mücken, Diesel. Versichert zudem einen glänzenden Effekt auf allen Plastikteilen. FR - PRÉLAVAGE ÉVOLUÉ À HAUTE SÉCURITÉ D’UTILISATION: représente la plus grande expression de la recherche et du développement MA-FRA appliquée au nettoyage: sa nouvelle formule garantit, en effet, un puissant effet détergent et brillant pour le lavage de tout type de véhicule. Hautement mousseux et parfumé, JEDY 2.0 est sûr sur les parties en caoutchouc et dissout facilement tout type de saleté (graisse, huile, pollution, moucherons et gazole), assurant un effet brillant sur toutes les parties en plastique. IT - PRELAVAGGIO EVOLUTO AD ALTA SICUREZZA D’USO: rappresenta la massima espressione della ricerca e sviluppo MA-FRA applicata alla detergenza: la sua nuova formula garantisce un potente effetto detergente e lucidante per il lavaggio di qualsiasi tipo di veicolo. Altamente schiumogeno e profumato JEDY 2.0 è sicuro sulle parti in gomma e scioglie senza fatica ogni tipo di sporco (grasso, olio, smog, moscerini e gasolio), assicurando un effetto lucidante su tutte le parti in plastica.

2%

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23926 C23927

P0597 P0580

220 kg

25 kg

7

Shampoo Shampooing Shampoo

8

FLUX ® SHAMPOO

DE - PHOSPHATFREIES, KONZENTRIERTES, SELBSTTROCKNENDES SHAMPOO: Ist ein Produkt, das eigens für eine perfekte Aussenreinigung des Fahrzeuges bei gleichzeitiger Selbsttrocknung entwickelt wurde. Die spezielle Formel, kombiniert mit einem neutralen Shampoo, garantiert eine schonende Reinigung mit Erdbeerduft auf allen Lacken und Farben. Nach dem Abspülen hinterlässt der Selbsttrockner dank seiner besonderen chemischen Zusammensetzung einen wasserabweisenden Schutzfilm, der auch zukünftig das streifenfreie Trocknen in kürzester Zeit erleichtert. FR - SHAMPOOING NEUTRE CONCENTRÉ SANS PHOSPHATES: c’est le produit conçu pour un parfait nettoyage externe de la voiture avec en même temps un effet autoséchant. La spéciale formulation combinée au shampooing neutre assure une détergence délicate, sur n’importe quelle peinture et couleur. Après le rinçage, l’autoséchant contenu dans la formulation facilite le séchage rapide de la voiture, sans laisser d’auréoles. IT - SHAMPOO NEUTRO CONCENTRATO SENZA FOSFATI: è studiato per una perfetta pulizia esterna della vettura con contemporaneo effetto autoasciugante. La speciale formulazione combinata con shampoo neutro assicura una detergenza delicata e profumata su qualsiasi vernice e colore. Dopo il risciacquo, l’autoasciugante contenuto nella formulazione facilita l’asciugatura della vettura in tempi brevi, senza lasciare aloni.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

1:100

C23922 C23923

P0095 P0096

12 kg 25 kg

DAYTONA

DE - SHAMPOO UND WACHS. WÄSCHT UND POLIERT IN EINEM EINZIGEN DURCHGANG: Wäscht und poliert in einem einzigen Durchgang und legt einen Schutzschleier auf jede beliebige Carrosserie. Das Shampoo ist mit pflanzlichen Wachsen, mit hervorragendem Haftvermögen versetzt und bietet so höchsten Schutz und Glanz, auch auf nicht mehr neuen Wägen. DAYTONA garantiert auf Dauer den Farbglanz der Originalfarben. FR - SHAMPOING ET CIRE. LAVE ET FAIT BRILLER EN UNE SEULE OPERATION: lave, fait briller et laisse un voile protecteur sur tous les types de carrosseries en une seule opération. Le shampoing contient des cires végétales à haute adhérence, qui protègent et font briller même les voitures qui ne sont plus neuves. Permet de conserver l’éclat des couleurs originales. IT - SHAMPOO E CERA. LAVA E LUCIDA IN UN’UNICA OPERAZIONE: lava e lucida in un’unica operazione lasciando un velo di protezione su ogni tipo di carrozzeria. Lo shampoo è additivato con cere vegetali ad alta aderenza, permettendo così massima protezione e lucentezza anche su vetture non nuove. DAYTONA mantiene nel tempo la vivacità dei colori originali.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23909 C23910

PB066 PB067

12 kg 25 kg

1:40

9

SHAMPOO POWER

DE - SHAMPOO POWER: Unvergleichbares Shampoo gegen sehr hartnäckige Verschmutzungen. Das extrem konzentrierte Shampoo reicht für ca. 30 Autowäschen. Das Shampoo ist leicht zu spülen und spart somit viel Wasser und hinterlässt keine Rückstände. FR - SHAMPOO POWER: Shampoing incomparable contre les saletés très tenaces. Le shampoing extrêmement concentré est suffisant pour environ 30 lavages de véhicule. Le shampoing est facile à rincer et ne laisse pas de traces, ce qui permet des économies d’eau. IT - SHAMPOO POWER: Shampoo ineguagliabile contro lo sporco più ostinato. Ultra concentrato, sufficiente per circa 30 lavaggi dell'auto. Lo shampoo è facile da risciacquare e quindi consente di risparmiare molta acqua e non lascia residui.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C24007

H0779

1 l

ATTIVO

DE - REINIGUNGS-SHAMPOO ATTIVO: SHAMPOO ATTIVO verfügt über eine exzellente Schaumkraft, die sich am Ende der Wäsche auflöst. Die starke und schnelle Wirkung gegen den Dreck hingegen schont den Lack und alle behandelten Teile. FR -SHAMPOOING DE NETTOYAGE ATTIVO: SHAMPOOING ATTIVO a un excellent pouvoir moussant qui se dissout à la fin du lavage, un effet rapide et puissant contre la saleté et d'autre part protège la peinture et l'ensemble des pièces traitées. IT - SHAMPOO DETERGENTE ATTIVO Lo SHAMPOO ATTIVO ha un eccellente potere schiumogeno, che si dissolve alla fine del lavaggio, l'azione sullo sporco è forte e rapida ma delicata sulla vernice e su tutte le parti trattate.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C24736

H0427

750 ml

10

Dekontaminierung Décontamination Decontaminazione

11

IRON SNIPER

DE - FLUGROSTENTFERNER EVOLUTION • BESEITIGT FLUGROST AN CARROSSERIEN UND BREMSSTAUB AN FELGEN: Eisenhaltige Verunreinigungen, die sich auf der Carrosserie ablagern oder in den Felgenlack eindringen, lassen sich mit klassischen Reinigungsmethoden nicht so leicht beseitigen. Dank seiner innovativen Formel wandelt IRON SNIPER eisenhaltige Rückstände, die sich in den Lack eingebrannt haben auf chemische Weise um und löst sie auf, wobei eine violette Lösung entsteht, die sicher und schnell abgespült werden kann. Seine innovative, langsam trocknende Formel hat einen niedrigen pH-Wert und kann in vollkommener Sicherheit für die Autoaufbereitung verwendet werden, wie z. B. auf Fahrzeugen, die oft in der Nähe von Bahnhöfen oder Strassenbahnen parken müssen. Da das Produkt einen charakteristischen Schwefelgeruch aufweist, empfehlen wir den Einsatz an einem offenen und gut belüfteten Ort. FR - ÉVOLUTION IRON SNIPER • ÉLIMINE LES CONTAMINATIONS FERREUSES DÉPOSÉES SUR LA CARROSSERIE ET LES JANTES: Les contaminations ferreuses déposées sur la carrosserie ou incrustées dans la peinture de la jante, sont impossibles à éliminer avec les méthodes de nettoyage classiques. Grâce à sa formule innovante, Iron Sniper transforme et dissout chimiquement les résidus ferreux incrustés dans la peinture, en créant une solution violette qui se rince facilement en toute sécurité. Sa formule innovante au séchage lent a un ph doux et peut être utilisée sur la carrosserie en parfaite sécurité, par exemple sur des voitures qui ont stationné auprès de gares ferroviaires ou de trams. Le produit a une odeur caractéristique de soufre, si bien que nous conseillons de l’utiliser dans un lieu ouvert et bien aéré. IT - IRON REMOVER EVOLUTION • ELIMINA LE CONTAMINAZIONI FERROSE DEPOSITATE SULLA CARROZZERIA E CERCHI: Le contaminazioni ferrose depositate sulla carrozeria o penetrate nella vernice del cerchio, sono impossibili da eliminare con i metodi classici di pulizia. IRON SNIPER, grazie alla sua innovativa formula, converte e dissolve chimicamente i residui ferrosi penetrati nella vernice, creando una soluzione violacea facilmente risciacquabile in tutta sicurezza. La sua innovativa formula a lenta essicazione, ha un pH neutro e può essere usato sulla carrozzeria in totale sicurezza, ad esempio su auto che hanno sostato nei pressi di stazione ferroviarie o tram. Il prodotto ha un caratteristico odore di zolfo, per questo consigliamo l’utilizzo in un luogo aperto e ben areato.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

1:1

C27343 C27351 C27578

P1178 P1179 P1228

5 kg

20 kg

220 kg

12

FALL OUT REMOVER

DE - FELGENREINIGER FALL OUT REMOVER: Eliminiert den Schmutz von Felgen, der sich mit den herkömmlichen Reinigungsmitteln nicht entfernen lässt. Insbesondere eisenhaltige Ablagerungen können von sämtlichen Stahl, Leichtmetall und auch verchromten Felgen effizient entfernt werden. Die innovative Formel bewirkt beim Kontakt mit der Oberfläche eine chemische Umwandlung und Auflösung der in den Lack eingedrungen Eisenrückstände und erzeugt eine violette Lösung, die leicht und sicher abgespült werden kann. Das Produkt hat einen neutralen pH-Wert. FR - NETTOYANT POUR JANTES FALL OUT REMOVER: Élimine la saleté des jantes qui ne peut être enlevée avec les produits de nettoyage classiques. En particulier, les dépôts ferreux peuvent être éliminés efficacement de tous les aciers, des alliages légers et même des jantes chromées. La formule innovante, au contact de la surface, transforme et dissout chimiquement les résidus de fer qui ont pénétré dans la peinture, produisant une solution violette qui peut être rincée facilement et de manière sûr. Le produit a une valeur de pH neutre. IT - DETERGENTE PER CERCHIONI FALL OUT REMOVER: Elimina dai cerchioni lo sporco che i detergenti tradizionali non riescono a rimuovere. In particolare, vengono rimossi efficacemente i depositi ferrosi da tutti i cerchi in acciaio, lega leggera e cromati. A contatto con la superficie, l'innovativa formula trasforma e dissolve chimicamente i residui di ferro penetrati nella vernice, creando una soluzione viola che può essere risciacquata facilmente e in tutta sicurezza. Il prodotto ha un valore di pH neutro.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C27217

H1002

500 ml

DECA FLASH

DE - ENTFERNER FÜR TEER UND AUFKLEBER: Entfernt Teerflecken von jeder Oberfläche. Kein Verblassen der behandelten Flächen. Leimreste alter Aufkleber werden beseitigt. Universalprodukt: Entfernt auch Rückstände von Paraffinwachs an neuen Fahrzeugen. Schnelle und einfache Anwendung. FR - DISSOUT LE GOUDRON ET LES COLLES ADHÉSIVES: c’est un produit hautement qualifié pour éliminer les taches de goudron, mêmes les plus ancrées, sur toutes les surfaces. Indispensables pour éliminer les autocollants. IT - RIMOVENTE PER CATRAME E COLLE ADESIVE: è un prodotto altamente qualificato per rimuovere dalla carrozzeria le macchie di catrame, anche quelle più insidiose. È indispensabile per togliere le tracce di colle adesive.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23912 C23913 C23911 C23914

H0065 P0499 PB064 PD064

250 ml

4.5 l 12 l 25 l

13

CLAY

DE - REINIGUNGSPASTE: hat eine dekontaminierende Wirkung auf die Carrosserie. “MA-FRA ® CLAY” ist ideal für lackierte oder verchromte Oberflächen. “MA-FRA ® CLAY” beseitigt von allen lackierten Oberflächen, Industrieverschmutzungen, Strassenschmutz, Vogelmistrückstände, Insekten, Harz, eisenhaltige Rückstände, Bremsbelagspuren auf Leichtmetallfelgen und Zementrückstände. FR - PÂTE DE DÉCONTAMINATION: performs a decontaminating action on the bodywork. “MA-FRA ® CLAY” is ideal for varnished or chrome surfaces. “MA-FRA ® CLAY” frees any varnished surface of industrial pollution, traffic film, guano residue, insects, resin, ferrous residuals, brake lining traces on alloy rims, and cement residues. IT - PASTA DECONTAMINANTE: ha un’azione decontaminante sulla carrozzeria. “MA-FRA ® CLAY” è ideale per superfici verniciate o cromate. “MA-FRA ® CLAY” elimina da quasiasi superficie verniciata, inquinamento industriale, traffic film, residui di guano, insetti, resina, residui ferrosi, tracce di ferodo sui cerchi in lega, residui di cemento.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C24365

H0173

200 g

14

Felgenreinigung Lavage jantes Lavaggio cerchi

15

IRON SNIPER

DE - FLUGROSTENTFERNER EVOLUTION • BESEITIGT FLUGROST AN CARROSSERIEN UND BREMSSTAUB AN FELGEN: Eisenhaltige Verunreinigungen, die sich auf der Carrosserie ablagern oder in den Felgenlack eindringen, lassen sich mit klassischen Reinigungsmethoden nicht so leicht beseitigen. Dank seiner innovativen Formel wandelt IRON SNIPER eisenhaltige Rückstände, die sich in den Lack eingebrannt haben auf chemische Weise um und löst sie auf, wobei eine violette Lösung entsteht, die sicher und schnell abgespült werden kann. Seine innovative, langsam trocknende Formel hat einen zarten pH-Wert und kann in vollkommener Sicherheit für die Autoaufbereitung verwendet werden, wie z. B. auf Fahrzeugen, die oft in der Nähe von Bahnhöfen oder Strassenbahnen parken müssen. Da das Produkt einen charakteristischen Schwefelgeruch aufweist, empfehlen wir den Einsatz an einem offenen und gut belüfteten Ort. FR - ÉVOLUTION IRON SNIPER • ÉLIMINE LES CONTAMINATIONS FERREUSES DÉPOSÉES SUR LA CARROSSERIE ET LES JANTES: Les contaminations ferreuses déposées sur la carrosserie ou incrustées dans la peinture de la jante, sont impossibles à éliminer avec les méthodes de nettoyage classiques. Grâce à sa formule innovante, Iron Sniper transforme et dissout chimiquement les résidus ferreux incrustés dans la peinture, en créant une solution violette qui se rince facilement en toute sécurité. Sa formule innovante au séchage lent a un ph doux et peut être utilisée sur la carrosserie en parfaite sécurité, par exemple sur des voitures qui ont stationné auprès de gares ferroviaires ou de trams. Le produit a une odeur caractéristique de soufre, si bien que nous conseillons de l’utiliser dans un lieu ouvert et bien aéré. IT - IRON REMOVER EVOLUTION • ELIMINA LE CONTAMINAZIONI FERROSE DEPOSITATE SULLA CARROZZERIA E CERCHI: Le contaminazioni ferrose depositate sulla carrozeria o penetrate nella vernice del cerchio, sono impossibili da eliminare con i metodi classici di pulizia. IRON SNIPER, grazie alla sua innovativa formula, converte e dissolve chimicamente i residui ferrosi penetrati nella vernice, creando una soluzione violacea facilmente risciacquabile in tutta sicurezza. La sua innovativa formula a lenta essicazione, ha un pH neutro e può essere usato sulla carrozzeria in totale sicurezza, ad esempio su auto che hanno sostato nei pressi di stazione ferroviarie o tram. Il prodotto ha un caratteristico odore di zolfo, per questo consigliamo l’utilizzo in un luogo aperto e ben areato.

1:1

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C27343 C27351 C27578

P1178 P1179 P1228

5 kg

20 kg

220 kg

FALL OUT REMOVER

DE - FELGENREINIGER FALL OUT REMOVER: Eliminiert den Schmutz von Felgen, der sich mit den herkömmlichen Reinigungsmitteln nicht entfernen lässt. Insbesondere eisenhaltige Ablagerungen können von sämtlichen Stahl, Leichtmetall und auch verchromten Felgen effizient entfernt werden. Die innovative Formel bewirkt beim Kontakt mit der Oberfläche eine chemische Umwandlung und Auflösung der in den Lack eingedrungen Eisenrückstände und erzeugt eine violette Lösung, die leicht und sicher abgespült werden kann. Das Produkt hat einen neutralen pH-Wert. FR - NETTOYANT POUR JANTES FALL OUT REMOVER: Élimine la saleté des jantes qui ne peut être enlevée avec les produits de nettoyage classiques. En particulier, les dépôts ferreux peuvent être éliminés efficacement de tous les aciers, des alliages légers et même des jantes chromées. La formule innovante, au contact de la surface, transforme et dissout chimiquement les résidus de fer qui ont pénétré dans la peinture, produisant une solution violette qui peut être rincée facilement et de manière sûr. Le produit a une valeur de pH neutre. IT - DETERGENTE PER CERCHIONI FALL OUT REMOVER: Elimina dai cerchioni lo sporco che i detergenti tradizionali non riescono a rimuovere. In particolare, vengono rimossi efficacemente i depositi ferrosi da tutti i cerchi in acciaio, lega leggera e cromati. A contatto con la superficie, l'innovativa formula trasforma e dissolve chimicamente i residui di ferro penetrati nella vernice, creando una soluzione viola che può essere risciacquata facilmente e in tutta sicurezza. Il prodotto ha un valore di pH neutro.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C27217

H1002

500 ml

16

SUPERMAFRASOL

DE - REINIGUNGSMITTEL SUPERMAFRASOL: Supermafrasol ist ein führendes Produkt in der Reinigung und ermöglicht mit seinen Eigenschaften auch in stark verdünntem Zustand eine intensive Reinigungskraft zu erzielen. Das antistatische Reinigungsmittel beseitigt jede Art von Schmutz, Fett, Öl, Smog, Insekten, Diesel usw. ohne die Oberfläche zu beschädigen. FR - NETTOYANT SUPERMAFRASOL : Supermafrasol est un produit leader pour ses caractéristiques de détergence intensive qui s’obtiennent même à des dilutions extrêmes en présence d’eau dure. Il élimine, sans effort et sans attaquer les parties traitées, n’importe quel type de saleté: graisse, huile, smog, moucherons, gasoil, etc. IT - DETERGENTE SUPERMAFRASOL: Supermafrasol è un prodotto di pulizia leader con un intenso potere pulente anche quando viene molto diluito. Il detergente antistatico rimuove qualsiasi tipo di sporco come grasso, olio, smog, insetti, diesel eccetera senza aggredire la superficie.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23962 C23961 C23963

P0269 P0270 P0271

12 kg 25 kg

220 kg

1:20

CROMOBRILL 2G DE - KRAFTVOLLER REINIGER FÜR STAHL UND LEGIERUNGEN: Reinigungsmittel formuliert zur Entfernung von Flecken, Oxidationsspuren und Rost von Metalloberflächen und Einzelteilen aus Stahl und Magnesium. Mit einer kraftvoller Wirkung mit weitem Spektrum, ist es ein unverzichtbarer Helfer bei der Reinigung von Tankwagen und Lastzügen, aber auch für Edelstahltanks, Lastzüge und Container nach einem langen Aufenthalt in Bahnhofsbereichen geeignet. Beseitigt die schwarzen Pünktchen, die sich durch die Bremsbelege auf den Felgen absetzen. Schenkt den behandelten Teilen Glanz. FR - NETTOYANT ENERGIQUE POUR ACIER ET ALLIAGES: détergent formulé pour éliminer les tâches et traces d’oxydation et rouille sul les surfaces métalliques et objets en acier et magnésium. Son action puissante à large spectre le rend indispensable pour le nettoyage de camions citernes, et auto-trains, mais également réservoirs en inox, camions et containers surtout après une longue période dans des environnements ferroviaires. Il élimine les petits points noirs créés par les plaquettes de frein présent sur les jantes. Il fait briller les surfaces traitées. IT - PULITORE ENERGICO PER ACCIAIO E LEGHE: detergente formulato per eliminare macchie e tracce di ossidazione da superfici metalliche e parti cromate, ha un’azione energica ad ampio spettro che lo rende indispensabile per la pulizia di autobotti ed autotreni, ma anche di sponde in alluminio, cisterne inox, autocarri e container soprattutto dopo una lunga sosta in ambienti ferroviari. Elimina i puntini neri creati dalle pastiglie da freno presenti sui cerchi delle auto. Dona lucentezza sulle parti trattate.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

1:5

C24801 C23907

P0722 P0624

6 kg

25 kg

SPLENDORLEGA ®

DE - REINIGUNGSMITTEL FÜR ALU- UND LEGIERTE FELGEN MIT GLANZWIRKUNG: ist ein spezifisches Produkt für die Reinigung mit Glanzwirkung für Felgen jeglicher Art, legiert oder aus Aluminium. SPLENDORLEGA ® löst und entfernt den Schmutz schnell, ohne die Materialien anzugreifen. Schmutz und Metallrückstände, die sich auf den Felgen absetzen, werden gelöst und das Original-Aussehen wird wieder hergestellt. SPLENDORLEGA ® ist auch zur Reinigung von Radkappen aus Plastik geeignet. FR - DETERGENT POUR JANTES EN ALLIAGE ET ALUMINIUM A ACTION LUISANTE : produit spécifique pour le nettoyage de n’importe quel type de jantes en alliage et en aluminium à action luisante, SPLENDORLEGA ® dissout et élimine rapidement la saleté et les résidus ferreux qui se déposent sur les jantes, leur redonnant l’aspect original. SPLENDORLEGA ® est indiqué aussi pour le nettoyage de couvre-jantes en plastique IT - DETERGENTE PER CERCHI IN LEGA E ALLUMINIO AD AZIONE LUCENTE: prodotto specifico per la pulizia di cerchi di qualsiasi lega e alluminio ad azione lucente, SPLENDORLEGA ® scioglie ed elimina rapidamente, senza aggredire, la sporcizia ed i residui ferrosi che si depositano sui cerchi, ridonandogli l’aspetto originale. SPLENDORLEGA ® è indicato anche per la pulizia dei copricerchi in plastica.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23954 C23956

P0244 PB244

12 kg 25 kg

1:1

17

Motorreinigung Lavage moteur Lavaggio motore

18

DE - MULTIFUNKTIONS-FETTLÖSER: Ist ultrakonzentriert und das Beste, was die MA-FRA Technologie bei der modernen Reinigung zu bieten hat - kein anderer technischer Universalfettlöser ist so innovativ. Leistungsstark, schnell und mit breitem Wirkungsspektrum bietet er unerreichbare Leistungen auf allen Oberflächen und ist dank des ausgewogenen pH Werts vollkommen sicher. Mit HP12 lösen Sie in jeglichen Anwendungsbereichen jedes Problem bei der Entfettung und Intensivreinigung. Ausgesprochen einfach und wirkungsvoll. Dieses aussergewöhnliche Produkt, das mit grossem Erfolg von den wichtigsten Motorsportteams verwendet wird, zeigt seine wahre Kraft auf schwierigem Schmutz an Fahrzeugen, in Garagen, bei Booten, Motorrädern, Wohnmobilen und auch im Haus. FR - DEGRAISSANT POLYVALENT A HAUTES PRESTATIONS: super concentré, le mieux de la technologie MA-FRA appliquée au nettoyage moderne, le plus innovant parmi les dégraissants techniques multi-usages. Puissant, rapide et avec une vaste gamme d’utilisation, il offre des performances imbattables sur n’importe quel type de surface, en toute sécurité grâce à son pH équilibré. Avec HP12, vous pourrez résoudre facilement et de manière très efficace tous les problèmes de dégraissage et de nettoyage intensif à 360°. Ce produit extraordinaire, utilisé avec grande satisfaction par les principales équipes de motorsport, donne le mieux sur les saletés difficiles des voitures, garages, bateaux, motos, camping cars et même à la maison. IT - SGRASSATORE MULTIUSO: super concentrato, il meglio della tecnologia MA-FRA applicata alla moderna detergenza, è il più innovativo fra gli sgrassanti tecnici multiuso. Potente, rapido e ad ampio spettro di utilizzo, offre prestazioni imbattibili su qualsiasi tipo di superficie, in tutta sicurezza grazie al suo pH bilanciato. Con HP12 riuscirete a risolvere facilmente e in modo straordinariamente efficace ogni problema di sgrassaggio e detergenza intensiva a 360°. Questo straordinario prodotto, utilizzato con grande soddisfazione dai principali team di motorsport, dà il meglio di sé su sporchi difficili in auto, garage, imbarcazioni, moto, camper e anche in casa. HP12 TROCKENREINIGUNG DES MOTORS / LAVAGE À SEC DU MOTEUR / LAVAGGIO A SECCO DEL MOTORE

1:1

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C24004 C25130

H0681 P0858

500 ml

25 kg

SUPERMAFRASOL

DE - REINIGUNGSMITTEL SUPERMAFRASOL: Supermafrasol ist ein führendes Produkt in der Reinigung und ermöglicht mit seinen Eigenschaften auch in stark verdünntem Zustand eine intensive Reinigungskraft zu erzielen. Das antistatische Reinigungsmittel beseitigt jede Art von Schmutz, Fett, Öl, Smog, Insekten, Diesel usw. ohne die Oberfläche zu beschädigen. FR - NETTOYANT SUPERMAFRASOL : Supermafrasol est un produit leader pour ses caractéristiques de détergence intensive qui s’obtiennent même à des dilutions extrêmes en présence d’eau dure. Il élimine, sans effort et sans attaquer les parties traitées, n’importe quel type de saleté: graisse, huile, smog, moucherons, gasoil, etc. IT - DETERGENTE SUPERMAFRASOL: Supermafrasol è un prodotto di pulizia leader con un intenso potere pulente anche quando viene molto diluito. Il detergente antistatico rimuove qualsiasi tipo di sporco come grasso, olio, smog, insetti, diesel eccetera senza aggredire la superficie.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23962 C23961 C23963

P0269 P0270 P0271

12 kg 25 kg

220 kg

1:20

19

Spezialreinigung Nettoyage spécial Pulizia speciale

20

MAFRASOL

DE - REINIGUNGSMITTEL MA-FRASOL: MAFRASOL ist ein qualitativ hochwertiges Weichmacher-Produkt, das ein ausgezeichnetes Ergebnis in der Schnellwäsche von LKWs, auch mit hartem oder recycelten Wasser, garantiert. Vorteile: MAFRASOL reinigt gründlich auch den hartnäckigsten Smog und Schmutz und hat eine ausgezeichnete Kompatibilität mit allen Arten von Wachs. Anwendung: 10/15 Gramm pur pro Auto verwenden. Das Produkt ist nicht für Motorräder geeignet. FR - NETTOYANT MA-FRASOL: MAFRASOL est un produit émollient de grande qualité, qui garantit un excellent résultat au cours du lavage rapide des camions même en présence d’eaux dures ou recyclées. Avantages: MAFRASOL nettoie à fond le smog et la saleté, même la plus résistante, et possède une excellente compatibilité avec tous les types de cire au cours du cycle de lavage par brosses. Mode d’emploi: Faire aspirer 10/15 grammes de MAFRASOL pur par voiture. Ne pas utiliser le produit sur les motos. IT - DETERGENTE MA-FRASOL: MAFRASOL è un prodotto addolcente di alta qualità che garantisce un risultato eccellente nel lavaggio rapido dei camion, anche con acqua dura o riciclata. Vantaggi: MAFRASOL pulisce a fondo anche lo smog e lo sporco più ostinati ed ha un'eccellente compatibilità con tutti i tipi di cera. Applicazione: Utilizzare 10/15 grammi puri per auto. Il prodotto non è adatto alle moto.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

1:50

C23932

P0145

25 kg

PULIRESINA

DE - REINIGUNGSMITTEL PULIRESINA: Stark gegen Harz. Einer der widerstandsfähigsten Gegner, gegen den wir, zu oft unnötigerweise wüten. Das Harz haftet auf der Oberfläche unseres Fahrzeugs und ist nur sehr schwer zu entfernen. Die klassischen Produkte verlieren oft den Kampf gegen diesen natürlichen Feind, der so stark und widerstandsfähig ist, dass er zuweilen unschlagbar erscheint. Aus diesem Grund ist in den MA-FRA Laboren PULIRESINA entstanden, ein Produkt, dessen Formel eine spezifische Wirkung gegen das Harz ausübt. PULIRESINA löst in kürzester Zeit jegliche Spuren oder Rückstände, einschliesslich kristallisierte Pinienharztropfen. PULIRESINA ist wirkungsvoll und die Carrosserie, oder andere betroffene Bereiche, bewahrt ihren Glanz und wird vor Korrosion geschützt. Die Formel von PULIRESINA basiert auf einer neuen Tensiden-Familie, die die behandelten Teile, sei es Blech, Plastik, usw. besonders schont, gegen den Aggressor hingegen wird hart vorgegangen. FR - NETTOYANT PULIRESINA : Puissant contre la résine. Il s’agit d’un des adversaires les plus tenaces contre lequel nous risquons, trop souvent, de nous acharner inutilement. La résine s’attache aux surfaces de notre véhicule et il est très difficile de l’éliminer. Les produits les plus classiques sortent trop souvent perdants dans la lutte contre cet ennemi absolument “naturel” mais si fort et résistant qu’il semble, parfois, presque invincible. C’est pourquoi les laboratoires MA-FRA ont créé PULIRESINA, un produit dont la formule exerce une action spécifique contre la Résine. PULIRESINA dissout très rapidement toute trace ou résidu, y compris les gouttes cristallisées de résine de sapin. PULIRESINA exerce une action réellement efficace en maintenant la carrosserie, ou toute autre partie qui aurait été attaquée, parfaitement brillante et à l’abri de la corrosion. La formule de PULIRESINA est, en effet, basée sur une nouvelle famille d’agents tensioactifs et elle agit très délicatement sur les parties traitées, qu’il s’agisse de tôle, de plastique, etc., alors qu’elle n’est vraiment puissante que contre l’agresseur. IT - DETERGENTE PULIRESINA: Forte contro la resina. Uno dei nemici più resistenti contro cui, troppo spesso ci accaniamo senza risultati. La resina si attacca alla superficie dei veicoli ed è molto difficile da rimuovere. I prodotti classici spesso sono inefficaci contro questo nemico naturale, che è così forte e resistente da sembrare talvolta imbattibile. Per questo motivo, i laboratori MA-FRA hanno creato PULIRESINA, un prodotto la cui formula ha un'azione specifica contro la resina. PULIRESINA scioglie rapidamente qualsiasi traccia o residuo, comprese le gocce cristallizzate di resina di pino. PULIRESINA è efficace e la carrozzeria, o ogni altra area trattata, mantiene la sua lucentezza ed è protetta dalla corrosione. La formula di PULIRESINA si basa su una nuova famiglia di tensioattivi che è particolarmente delicata sulle parti trattate, siano esse lamiere, plastica, ecc. ma tenace contro la resina.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23947

H0219

250 ml

21

22

AUSSENPFLEGE TRAITEMENTS EXTÉRIEURS TRATTAMENTI PER GLI ESTERNI

23

NERISSIMO

DE - NATÜRLICHES GLANZ-KONZENTRAT FÜR REIFEN: Produkt von hoher Deckkraft. Poliert, schützt und stellt die satte Farbe und den ursprünglichen Tiefenglanz wieder her. Klebt und fettet nicht, dank seiner speziellen Formulierung. Schützt die Reifen vor Witterungseinflüssen und Rissbildung. Einzigartige Formel mit Inhaltsstoffen natürlichen Ursprungs, frei von Phosphaten und Silikon. FR - PRODUIT LUSTRANT NATUREL POUR PNEUS - SUPER CONCENTRÉ: le lustrant naturel et super concentré pour pneus NERISSIMO cire, ravive et rend souple n’importe quel type de pneumatique, le préservant de craquelures et des agents atmosphériques. Grâce à sa formulation particulière il ne laisse pas de taches de graisse, il est agréablement parfumé et il ne tache pas la carrosserie. Sans silicone. IT - LUCIDANTE PER GOMME NATURALE AD ALTISSIMA CONCENTRAZIONE: il lucidante naturale per gomme superconcentrato NERISSIMO lucida, ravviva ed ammorbidisce qualsiasi tipo di pneumatico, preservandolo da screpolature ed agenti atmosferici. Grazie alla sua particolare formulazione, il prodotto non unge, è gradevolmente profumato e non macchia la carrozzeria. Senza silicone

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C27241

P0194

25 l

1:5

24

FAST & BLACK ®

GLANZSPRAY BLACK 3PLUS

DE - GLANZ REINIGUNGSSPRAY FÜR REIFEN, SCHNELL UND EINFACH: Die Formel von Black 3 Plus verleiht der behandelten Oberfläche einen hohen Auffrischungseffekt. Das Produkt schmiert oder klebt nicht und hinterlässt einen angenehmen Duft. Black 3 Plus zeichnet sich durch seine hervorragende Fähigkeit aus, die Reifen vor Sonnenstrahlen, chemischen Wirkstoffen und Umwelteinflüssen zu schützen. FR - LE SPRAY LUSTRANT RAPIDE POUR PNEUS: La formule de Black 3 Plus confère à la surface traitée un effet de rafraîchissement élevé. Le produit ne graisse ni ne colle tout en laissant un parfum agréable. Black 3 Plus se caractérise par son excellente capacité à protéger les pneus des rayons du soleil, des agents chimiques et des influences environnementales. IT - SPRAY DETERGENTE LUCIDO PER PNEUMATICI, FACILE E VELOCE: La formula del Black 3 Plus conferisce alla superficie trattata un elevato effetto ravvivante. Il prodotto non unge, non appiccica e lascia una piacevole fragranza. Black 3 Plus si distingue per la sua eccellente capacità di proteggere gli pneumatici dai raggi solari, dagli agenti chimici e dagli influssi ambientali.

DE - GLANZMITTEL FÜR REIFEN. WASCHBESTÄNDIG. LANGZEITWIRKUNG: Ist ein professionelles Konzentrat reich an Pflegestoffen für jede Art von abgenutzten, durch atmosphärische Einflüsse oder durch Alterung verblassten Reifen. Die schützende Wirkung von FAST & BLACK gibt den Reifen ihre Elastizität und Farbe zurück; die hohe wasserabweisende Wirkung bewirkt ein Abperlen von Schmutz bevor er sich auf der Oberfläche festsetzt. Schutz und Originalfarbe werden über mehrere Wäschen gewahrt. Das Produkt kann auch zum Auffrischen von Stossstangen, Spiegeln, Profilblechen und Spoilern eingesetzt werden. FR - POLISSAGE POUR PNEUMATIQUES. RÉSISTANT AU LAVAGE. LONGUE DURÉE: c’est un produit professionnel concentrée, riche des substances nourrissantes, pour tout type de pneumatique abîmées ou décolorées par les agents atmosphériques et chimiques. L’action protectrice de FAST & BLACK redonne élasticité et couleur aux pneumatiques: grâce à son effet hydrofuge, la saleté glisse sans s’accrocher à la surface et gardant la protection et la couleur originale même après plusieurs lavages. Le produit peut être utilisé pour la rénovation des pare-chocs, des rétroviseurs, des bordures en plastique et des béquets. IT - LUCIDANTE PER GOMME. RESISTENTE AI LAVAGGI. A LUNGA DURATA: È un prodotto professionale concentrato, ricco di sostanze nutrienti, per ogni tipo di gomma deteriorata e scolorita da agenti atmosferici o dall’invecchiamento. L’azione protettiva di FAST & BLACK ridona elasticità e colore ai pneumatici; l’alto effetto idrorepellente fa sì che lo sporco scivoli via evitando che si ancori alla superficie, mantenendo inoltre la protezione e il colore originale per diversi lavaggi. Il prodotto può are paraurti, specchietti, fascioni e spoiler.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23973

H0494

500 ml

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23972

H0056

500 ml

25

REINIGUNGSSPRAY FASPOILER

DE - SPRAY ZUR ERNEUERUNG VON STOSSSTANGEN AUF POLYMERBASIS: FASPOILER ist das Produkt für diejenigen, die sstets auf der Suche nach der Perfektion sind. Dieses Produkt kann auf einen Streich Stossstangen, Schwellen, Spoiler und Wagenverdecke erneuern, ohne zu schmieren. Reich an wertvollen und pflegenden Substanzen auf Polymerbasis, bildet das FASPOILER einen glänzenden, durchsichtigen und schützenden Film, der an den behandelten Oberflächen haftet und jede beliebige Oberfläche aus Glasfaserkunststoff (Stossstangen und andere), Plastik durch längere Sonneneinwirkung verfärbt oder beschädigt wurden und jedes beliebige Element aus Gummi, erneuert. Benutzt man regelmässig das FASPOILER beugt man Entfärbungen und Alterungen der ausgesetzten Teile vor. Die Schicht die sich auf der behandelten Oberfläche bildet, widersteht dauerhaft den Einflüssen durch warmes oder kaltes Wasser, Sonne oder Staub und verhindert den störenden rissigen Effekt, da sie unsichtbar bleibt. FR - SPRAY RÉNOVATEUR À BASE DE POLYMÈRES POUR GARDE-BOUES: Si un seul regard à votre voiture vous provoque à chaque fois un coup au coeur, alors vous en aimez aussi, certainement, les détails. FASPOILER est le produit conçu pour tous ceux qui sont à la recherche constante de la perfection. Un produit sous forme de spray capable d’un seul “coup” de rénover – sans graisser – les pare-chocs, les bandes latérales, les spoilers, les capotes. Riche en substances précieuses et nourrissantes à base de polymères, FASPOILER crée un voile brillant, transparent et protecteur, qui adhère fortement aux parties traitées pour rénover ainsi instantanément toute surface en fibre de verre (garde-boues mais pas seulement), le plastique – décoloré ou endommagé par une exposition prolongée aux rayons du soleil – et toute partie en caoutchouc. Utilisé régulièrement, FASPOILER prévient la décoloration et le vieillissement des parties exposées. La couche qui se forme sur la surface traitée résiste dans le temps aux effets de l’eau chaude et froide, du soleil et de la poussière, sans jamais céder au gênant effet “craquelure” et tout en restant toujours invisible. IT - SPRAY PER RINNOVARE I PARAURTI A BASE DI POLIMERI: FASPOILER è il prodotto per chi non vuole accontentarsi ed è sempre alla ricerca della perfezione. Questo prodotto è in grado di rinnovare paraurti, davanzali, spoiler e capote dell'auto in una sola passata, senza ungere. Ricco di sostanze polimeriche preziose e nutrienti, FASPOILER forma una pellicola lucida, trasparente e protettiva che aderisce alle superfici trattate e rinnova qualsiasi superficie in vetroresina (paraurti e non solo), plastica scolorita o danneggiata dalla prolungata esposizione al sole e qualsiasi elemento in gomma. L'uso regolare di FASPOILER previene lo scolorimento e l'invecchiamento delle parti esposte. Lo strato che si forma sulla superficie trattata resiste in modo permanente agli effetti dell'acqua calda o fredda, del sole o della polvere e previene il fastidioso effetto screpolatura, rimanendo invisibile.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23971

P0089

5 l

EXTREME BLACK

DE - EXTREME BLACK: EXTREME BLACK ist das Extrem-Schwarz für Reifen, ultra-glänzend mit Wet-Optik. Schnell und präzise mit Formulierung “Einfach sprühen und fertig” auch auf Niederquerschnittsreifen, ohne die Felgen zu verschmutzen. Wochenlang anhaltender Glanz durch wasserabweisende Inhaltsstoffe, auch bei Regen oder der Autowäsche, hält die Reifen jung und schützt sie vor Rissbildung. EXTREME BLACK fettet und klebt nicht, verhindert – anders als herkömmliche Produkte – eine Braunfärbung der Reifen, hinterlässt einen angenehmen Duft. Mit EXTREME BLACK bekommen Reifen einen aggressiveren und super-sportlichen Look, der ganz sicher auffällt. FR - EXTREME BLACK: EXTREME BLACK est le noir extrême pour les pneus, ultra-brillant avec un effet humide. Rapide et précis selon la formule: il suffit de vaporiser et vous avez terminé également sur les pneus à profil bas et sans contaminer les jantes. Brille pendant des semaines grâce à sa substance hydrofuge, même quand il pleut ou lors du lavage du véhicule. Il permet aux pneus de rester jeune et les protège contre les fissures. EXTREME BLACK graisse mais ne colle pas, empêche - contrairement aux produits classiques - un brunissement des pneus et laisse un parfum agréable. Avec EXTREME BLACK les pneus obtiennent un look agressif et super sportif qui se distingue à coup sûr. IT - EXTREME BLACK: EXTREME BLACK è il nero estremo per gli pneumatici, ultra-lucido con effetto bagnato. Veloce e preciso con la formulazione "basta spruzzare ed è subito fatto", anche su pneumatici ribassati, senza macchiare i cerchioni. Gli ingredienti idrorepellenti garantiscono una brillantezza inalterata per settimane, anche sotto la pioggia o dopo un lavaggio dell'auto, mantenendo gli pneumatici giovani e proteggendoli dalle screpolature. EXTREME BLACK non unge e non appiccica, evita - a differenza dei prodotti convenzionali - il viraggio al marrone degli pneumatici e rilascia un piacevole profumo. EXTREME BLACK conferisce agli pneumatici un look più aggressivo e super sportivo che non passerà inosservato.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C24730

P0762

25 l

26

FAST CLEANER

DE - GLANZSCHNELLREINIGER FÜR HÄUFIGE ANWENDUNG - SCHÜTZT VOR FINGERABDRÜCKEN - REGENABWEISEND - GLANZBESTÄNDIG: Dank seiner wirksamen, silikonfreien Formel hält das Produkt das Fahrzeug frei von Staub und Fingerabdrücken, belebt die Farbe und verlängert die Wirkung des Autowachses, sodass es dauerhaft geschützt bleibt. Durch die spezifische “Water Drop Speed”-Technologie garantiert FAST CLEANER darüber hinaus einen langanhaltenden wasserabweisenden Effekt auf Scheiben und Carrosserie, mit eindeutigen Vorteilen für die Fahrsicherheit. FR - NETTOYERUR RAPIDE POLISSANT POUR UNE UTILISATION FRÉQUENTE - ANTI-EMPREINTES - ANTI PLUIE - TOUJOURS BRILLANT: Grâce à sa formule gagnante sans silicones, protège la voiture dela poussière et des empreintes, renouvelle la couleur et prolonge la durée de la cire, en la protégeant dans le temps. Grâce à la technologie raffinée “water drop speed”, FAST CLEANER garantit aussi un durable effet hydrofuge sur des verres et une carrosserie, pour la sécurité optimale lors de la conduite. IT - PULITORE RAPIDO LUCIDANTE PER UN UTILIZZO FREQUENTE ANTI IMPRONTE - ANTI PIOGGIA - SEMPRE BRILLANTE: grazie alla sua formula vincente senza siliconi, mantiene la vettura libera da polvere e impronte, ne rinnova il colore e prolunga la durata della cera, proteggendola nel tempo. Grazie alla raffinata tecnologia “water drop speed”, FAST CLEANER garantisce inoltre un duraturo effetto idrorepellente su vetri e carrozzeria, a tutto vantaggio della sicurezza durante la guida.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23920 C24731

P0598 P0800

4.5 l

25 kg

1:1

FASPOILER LIQUIDO

DE - REINIGUNGSMITTEL AUF POLYMERBASIS FÜR DIE PFLEGE VON STOSSFÄNGERN: Enthält pflegende und hochwertige Substanzen, die in wenigen Minuten Stossstangen, Spoilern, Profilblechen sowie jeder abgenutzten oder verblassten Kunststoff- und Gummioberfläche zu Glanz verhelfen und sie schützen. Aufgrund seiner Merkmale bildet FASPOILER LIQUIDO einen Glanzschleier, der die behandelte Fläche fest umschliesst und sie für lange Zeit vor atmosphärischen und chemischen Einflüssen schützt. Das Produkt wird nicht brüchig, fettet nicht und ist zudem frei von Silikon und Lacken. FR - RENOVATEUR DES PROTECTIONS LATERALES: Produit contenant des substances nourrissantes, qui font briller et protègent en quelques minutes les pare-chocs, spoilers, protections latérales et toutes les surfaces en plastique et en caoutchouc abîmées ou décolorées. FASPOILER LIQUIDO forme un voile brillant qui adhère sur la partie traitée et la protège durablement contre les agents atmosphériques et chimiques. Le produit ne se craquelle pas, il ne graisse pas et il ne contient pas de silicones, vernis et solvants chlorurés. IT - RINNOVATORE A BASE POLIMERICA PER FASCIONI: Prodotto ricco di sostanze pregiate nutrienti, capaci di rendere brillante e di proteggere in pochi minuti ogni tipo di paraurti, spoiler, fascioni e tutte le superfici in plastica e in gomma deteriorate o scolorite. Grazie alla sua qualità, FASPOILER LIQUIDO forma un velo lucido che aderisce tenacemente alla parte trattata, proteggendola a lungo da agenti atmosferici e chimici. Il prodotto non si screpola e non unge ed è esente da silicone e vernici.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23919

P0089

5 l

27

POLISH EXPRESS

LAST TOUCH ® EXPRESS 2.0

1:10

DE - POLISH EXPRESS: ist ein revolutionäres MA-FRA Glanz-Polish der MA-FRA auf Nanotechnologie-Basis, das man wie ein Shampoo verwendet! Mit POLISH EXPRESS entdecken Sie, wie man mühelos während des Waschens das Auto zum Glänzen bringen kann. Ein Glanz der Sie begeistern wird! Verdünnen Sie in einem Eimer POLISH EXPRESS 1:10 mit Wasser und behandeln Sie mit einem Schwamm das Auto gleichmässig. Anschliessend das Auto abspülen. POLISH EXPRESS reinigt und versiegelt die Poren der Carrosserie und macht Ihr Auto wetterfest! POLISH EXPRESS garantiert eine mühelose Behandlung in nur 10 Minuten, die mit der mit Dosenwachs zu vergleichen ist! Benutzen Sie POLISH EXPRESS regelmässig und sichern Sie Ihrem Auto die vier fantastischen Nanotech-Effekte: Polish-Effekt für einen unvergleichlichen Glanz. Windschutzscheibenflüssigkeits-Effekt für höchste Sicherheit bei Regen. Spiegel-Effekt schenkt Ihrem Auto ein Aussehen wie neu. Seiden-Effekt für eine glatte und geschmeidige Carrosserie. FR - POLISH EXPRESS: est la cire à faire briller MA-FRA révolutionnaire, à base de nanotechnologie, qui s’utilise comme un shampoing! Avec POLISH EXPRESS vous expérimenterez une nouvelle façon de faire briller votre voiture sans vous fatiguer pendant que vous la lavez, qui vous coupera vraiment le souffle! Diluez dans un seau POLISH EXPRESS 1:10 avec de l’eau et passez-le, avec une éponge, sur votre voiture de façon uniforme, puis rincez: POLISH EXPRESS lavera et bouchera les pores de la carrosserie, protégeant réellement votre voiture des intempéries! En effet, POLISH EXPRESS garantit un traitement comparable à celui des cires en pot, mais sans se fatiguer et en seulement dix minutes! Utilisez régulièrement POLISH EXPRESS et vous assurerez à votre voiture les quatre effets fantastiques de la nanotechnologie: Effet polish pour une brillance incomparable. Effet lave-glace liquide pour une sécurité maximale en cas de pluie. Effet miroir pour donner à votre voiture le même aspect que unique et inimitable, que quand vous l' avez achetée. Effet soie pour une carrosserie vraiment lisse et glissante au toucher! IT - POLISH EXPRESS: è un lucidante MA-FRA rivoluzionario, basato sulle nanotecnologie MA FRA, che si usa come uno shampoo! Con POLISH EXPRESS scoprirete come far brillare la vostra auto senza sforzo mentre la lavate. Una brillantezza che vi conquisterà! Diluire POLISH EXPRESS in un secchio d’acqua con una concentrazione di 1:10 e trattare l'auto in modo uniforme con una spugna. Quindi risciacquare l'auto. POLISH EXPRESS pulisce e sigilla i pori della carrozzeria rendendo l'auto resistente alle intemperie! POLISH EXPRESS garantisce un trattamento senza fatica in soli 10 minuti, paragonabile a quello della cera in lattina! Utilizzate regolarmente POLISH EXPRESS e regalate alla vostra auto quattro fantastici effetti nanotech: effetto lucido per una brillantezza senza pari effetto fluido del parabrezza per la massima sicurezza in caso di pioggia, effetto specchio che conferisce all'auto un aspetto come nuovo ed infine effetto seta per una carrozzeria liscia ed elastica.

DE-SUPERSCHNELLERFLÜSSIGWACHS•FÜREINEPERFEKTEOBERFLÄCHENBEHANDLUNG • MAXIMALER SCHUTZ • SEIDENEFFEKT • SPIEGELEFFEKT MIT WERTVOLLEM CARNAUBAWACHS • SCHNELLE ANWENDUNG • NEUE FORMEL + GLANZ + SCHUTZ: Garantiert in wenigen Sekunden und ganz mühelos eine besonders tiefe und anhaltende Reinigung und Glanz, auch bei Regen. Diese innovative Hochleistungsformel, ohne Silikone und reich an wertvollen Carnaubawachsen, schenkt der Carrosserie einen deutlich höheren Glanz, verhindert Schmutzablagerungen, garantiert einen langanhaltenden Schutz und hinterlässt eine unglaublich seidige Oberfläche. FR - CIRE LIQUIDE SUPER RAPIDE POUR UNE FINITION PARFAITE • FORMULE PRÉCIEUSE À BASE DE CIRE DE CARNAUBA • PROTECTIONMAX • EFFET SOIE • EFFET MIROIR • RAPIDE À UTILISER • NOUVELLE FORMULE + BRILLANCE + PROTECTION: Garantit, en peu de temps et avec la plus grande facilité, une propreté et une brillance exceptionnellement profondes et durables, même en cas de pluie. Cette formule innovante à prestations élevées, sans silicones et riche en cire de carnauba de qualité, augmente considérablement la brillance de la carrosserie, empêchant la saleté de se redéposer, garantissant une protection de longue durée et laissant la surface incroyablement soyeuse au toucher. IT - CERA LIQUIDA SUPERVELOCE PER UNA RIFINITURA PERFETTA • CON PREGIATA CERA DI CARNAUBA • MAX PROTEZIONE • EFFETTO SETA • EFFETTO SPECCHIO • VELOCE DA USARE • NUOVA FORMULA + LUCENTEZZA + PROTEZIONE: Garantisce, in pochi istanti e con la massima facilità, pulizia e lucentezza eccezionalmente profonde e durature, anche in caso di pioggia. Questo innovativo formulato ad alte prestazioni, senza siliconi e ricco di pregiata cera Carnauba, incrementa notevolmente la brillantezza della carrozzeria, impedendo allo sporco di ridepositarsi, garantendo una protezione di lunga durata e lasciando la superficie incredibilmente setosa al tatto.

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C23928 C24577

P0560 P0561

4.5 l

25 kg

Art.-Nr. No art. No. Articolo

Oe-Nr No fab No. fab

Inhalt Contenu Contenuto

C24014

P0594

4.5 l

28